關於大中華法律服務


因應客戶在中國大陸地區之法律服務需求,理律自1990年間起即配合中國大陸地區律師事務所及智慧財產權機構,協助客戶處理兩岸相關法律及智慧財產權事務。基於客戶對理律專業能力之長期信賴,以及對企業全球布局策略之熟稔,理律處理客戶在中國大陸地區法律及智慧財產權事務與日俱增。

近年來,台商及外商紛紛進駐中國大陸市場及在中國大陸地區投資或進行商業活動,中國大陸地區企業亦開始來台投資,兩岸經貿活動日趨頻繁,理律已為眾多客戶在大中華地區提供整合法律服務。為因應客戶在中國大陸地區與日俱增之法律服務需求,並追求服務的最高效益,本所與中國大陸地區法律事務所及智慧財產權代理機構合作,共同建置兩岸法律服務/智慧財產權服務共同平台,以雙向合作方式,整合大中華地區客戶所需的專業服務。

在智慧財產權方面,除了擁有近50年的台灣執業經驗外,理律自20餘年前即開始代理客戶處理海外智慧財產權事務,針對客戶在中國大陸地區的需求,理律更有全方位的參與,並累積深厚的專業資源。為提昇服務效益及管控費用,理律於2003年10月間與北京律盟知識產權代理有限責任公司(“律盟”)建立了緊密的策略聯盟合作關係。基於此一策略聯盟平台,理律及律盟雙方共用資源、相互配合,為跨國公司及其他客戶提供智慧財產權申請保護、管理、策略擬定、權利行使等全方位專業服務。律盟成立於2003年10月,為一處理各式智慧財產權事務之專業代理機構。律盟負責人王允方先生作為中國第一批註冊專利代理人及商標代理人,已有數十年執業經歷;律盟其他專利代理人更具備各種科技背景,長期處理各式跨國專利事務。律盟亦有相當專業的商標及著作權工作團隊,團隊中的商標代理人及從業人員均具有深入的專業經驗,提供客戶所需各種專業服務。律盟重視服務品質及專業服務態度,在設立數年後,律盟已名列中國前20大涉外專利代理機構,更於2011年及2013年分別年分別獲頒“2011年中國商標優秀代理組織"及"Corporate Intl Magazine Legal Award: Patents Law - Law Firm of the Year in China"獎項。

除了智慧財產權事務外,理律之外商及台商客戶,亦高度仰賴理律協助處理其在中國大陸地區之其他法律事務。理律目前與上海律同衡律師事務所(以下簡稱"律同衡")成立策略聯盟合作關係,提供優質的兩岸法律咨詢及爭端解決服務。律同衡由詹益森資深顧問、劉瑞霖資深顧問、李小明律師及劉霞律師等領導的法律團隊成員所共同組成。透過此一策略聯盟平台,理律及律同衡協助許多外商及台商客戶在中國大陸地區的併購投資案件、中國大陸地區客戶在臺灣的併購投資案件及跨兩岸融資案件等。在臺灣鼓勵大陸台商回臺上市後,透過理律及律同衡之合作,律同衡擔任上市公司或承銷商的中國律師,至今已承辦十多家台商回臺上市的案件。兩岸簽訂投資保障協議後,理律及律同衡亦透過兩岸投資保障協議的機制,有效處理台商客戶在中國大陸的投資爭議案件,確實保障客戶權益。

透過理律、律盟及律同衡之間的大中華法律服務平台,來自世界各地的客戶可迅速有效得到所需的專業服務,無論是智慧財產權方面(保護申請、權利行使、策略擬定、權利商業行使等),或是其他法律事務方面(例如: 協助台灣上市櫃公司出售中國大陸子公司股權、中國大陸私募基金投資國內品牌公司、台灣上市櫃公司之中國大陸子公司來台上市、台灣上市櫃公司在中國大陸設立合資公司、台商中國大陸子公司在中國大陸及海外之訴訟或仲裁等),客戶普遍肯定及信賴前述大中華法律服務平台之效益(例如: 大幅減少客戶自行尋覓及接洽合適中國大陸律師/代理人之時間及困擾、避免兩岸法律制度及實務差異所產生的誤解,而能迅速有效作成正確的投資經營決策等)。

中國自2009年及2011年起開放台灣人民參加中國律師及專利代理人考試,理律已有多位同仁分別通過中國律師考試及專利代理人考試。基於業務需求,預計未來仍會有同仁繼續參加及通過前述考試。多年來,理律陸續已指派多位資深同仁進駐律盟及律同衡兩家策略聯盟機構(包括已取得中國律師及專利代理人資格之同仁) ,能讓臺灣客戶安心直接與律盟及律同衡進行無障礙的溝通,此一發展將使前述大中華法律服務更趨深入完善。